13 août 2012

153


"Si nous considérons notre vie dans son rapport au monde, il nous faut résister à ce qu'on prétend faire de nous, refuser tout ce qui se présente - rôles, identités, fonctions - et surtout ne jamais rien céder quant à notre solitude et à notre silence. Si nous considérons notre vie dans son rapport à l'éternel, il nous faut lâcher prise et accueillir ce qui vient, sans rien garder en propre. D'un côté tout rejeter, de l'autre consentir à tout : ce double mouvement ne peut être réalisé que dans l'amour où le monde s'éloigne en même temps que l'éternel s'approche, silencieux et solitaire." 
Christian Bobin 
L'enchantement simple



"If we look at our life through its relation to the world, we have to resist what one pretends to make of us, to refuse anything that turns up to us - roles, identities, functions - and above all we have to never give up anything related to our loneliness or silence.  If we look at our life through its relation to eternal, we have to let go and to welcome whatever comes, without holding anything back. On a side to reject everything, on the other to agree to anything : this double move can only be achieved in the love where the world moves away while the eternal comes near, silent and solitary."
Christian Bobin 
L'enchantement simple
(I translated it myself with my poor english notions...)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire