16 octobre 2011

La maison du clan Chen

Où ? 
Toujours au village de Erkan sur l'île de Xiyu, Penghu

Quoi ? La maison historique du clan Chen, qui date du milieu du XIXe, grande, avec plusieurs ailes, très bien conservée et meublée de quelques objets d'époque. L'histoire parle de deux frères qui construisirent eux-mêmes ce lieu. Originaire de ce village, leur famille avait immigré sur Tainan en quête d'une vie meilleure. Elle y ouvrit une pharmacie et devint prospère. Ayant fait fortune, ces deux frères retournèrent à Penghu, achetèrent ce terrain et, durant deux ans, y construisirent cette maison à la gloire de leurs ancêtres. Elle est de style traditionnel taïwanais, pensée pour adoucir la rudesse du climat de l'île. Fraîche en été, rempart au vent, elle résiste aussi au froid en hiver. Bref, là dedans, pas besoin d'installer la clim. 








C'est beau, hein, cet enchaînement de portes, fenêtres, murs, ouvertures... en dessous, dans la partie anglaise, il y a aussi quelques photos d'objets.
Where?
Still in Erkan village on Xiyu Island, Penghu

What? The residence of the Chen family, built on the middle of the 19th. 

This house is large, with several wings, and it is very well maintained and furnished with some antiques. The story is about two brothers who built themselves this place. Their family was from this village, but she moved to Tainan looking for a better life. There they opened a pharmacy and became prosperous. After making a fortune, the two brothers returned to Penghu, and bought this land, built this house to honor their ancestors. It's a traditional Taiwanese house designed to soften the harsh climate of the island. Cool in summer, resisting the wind, it protects from the cold in winter as well... A place where air-con is useless. 



LIENS

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire